James Joyce ve Ulysses

Yazar ve çevirmen Armağan Ekici’nin Ulysses’in Türkçe çevirisi kitaplığımızın en değerli parçalarından sayılır.

İrlandalı James Joyce'un Ulysses romanı, bilindiği gibi, modernist edebiyatın en önemli başyapıtlarından. 2 Şubat 1922'de, James Joyce'un kırkıncı doğum gününde yayımlanan Ulysses’in başlı başına bir kültür devrimi yarattığı düşünülür.

Ulysses pek çok gönderme içeren ve her bölümü farklı bir üslupla yazılmış bir roman. Bu yüzden her dildeki çevirisinin çok zor olduğu savunulmuştur.

Bilinç akışı tekniği, özgün kurgusu, sözcük oyunları, parodiler, çeşitli göndermelerle oluşmuş deneysel nitelikteki Ulysses, zengin karakter betimlemeleri ve alışılmadık mizahıyla da edebiyat tarihinin en büyük yapıtlardan biri olarak kabul edilmiştir.

Bu çok yönlülük Ulysses’in çok zor anlaşılır olduğu inancını yaygınlaştırmıştır. Oysa Armağan Ekici bu olağanüstü romanın herkes tarafından çeşitli biçimlerde okunabileceğini düşünüyor.

Her iyi okur ömrü boyunca bir kere Ulysses’i okumalı. Üstelik bunu yapabilir.

Armağan Ekici’nin eşsiz rehberliğiyle Ulysses’i anlayabilir, onu okumanın yollarını görebiliriz.

Dört Oturum

Her Oturum 2 Saat

1. Oturum: Giriş

Ulysses'in temaları.

Gündelik hayatımızla, tarihimizle, edebiyatımızla paralellikleri.

Ulysses'in genel planı, Gilbert ve Linati şemaları.

Ulysses hakkındaki kaynaklar.

Çeviri sorunları, çeviri çalışmaları.

2., 3. ve 4. oturumlar: Kitabın bölümleri

Bölümlerin sırayla gözden geçirilmesi, her bölümden seçilmiş pasajların yakın okuması, Türkçe edebiyat örnekleriyle karşılaştırmalar, bazı çeviri sorunlarının incelenmesi.

2. Oturum: ilk 10 bölüm (s. 10-248)

3. Oturum: 11.-15. bölümler (s. 249-584)

4. Oturum: 16.-18. bölümler (s. 585-750)

Kaynaklar

James Joyce, Ulysses, Norgunk Yayıncılık

Harry Blamires, Bloomsday Kitabı, Norgunk Yayıncılık

Declan Kiberd, Ulysses ve Biz, Alfa Yayınları